Bruegel’in birçok resmi görünenin dışında başka bir hikaye daha anlatır. Felemenk Atasözleri de o resimlerinden birisidir. Lakabı “köylü” olan Hollandalı ressam Pieter Brueghelé’in şu an Berlin – Gemaeldegalerie’de bulunan ve köydeymişiz hissini veren tablosu aslında detaylarında 112 atasözünü ve deyimi barındırıyor. Resmedilen atasözlerinden bazıları günümüzde hala yaygın olarak kullanılan “Büyük balık küçük balığı yutar.”, “Akıntıya karşı yüzmek.” iken bazılarının da günümüz dilinde pek karşılığı yok.

Brueghel’in tablolarındaki genel temalar insanlığın absürtlüğü, günahkârlığı ve ahmaklığıdır. Bunlar Felemenk Atasözleri’nde de görülür. Tablonun ilk adı Mavi Pelerin ya da Dünyanın Ahmaklığı’dır. Bu eserinde ressam sadece atasözlerini bir araya getirmeyi amaçlamamış, aynı zamanda insanların akılsızlığını da vurgulamıştır. Resimdeki pek çok insan figürü, Brueghel’in tablolarında akılsızlığı ifade etmek için karakteristik şekilde kullandığı bir özellik olan boş yüz ifadesine sahiptir.

Sizlere örnek olarak 15 atasözü – deyimi tablodan buldum. Sizler de bulduklarınızı yorumlardan iletebilirsiniz. 🙂

15 Felemenk Atasözü – Deyimi

112 Felemenk Atasözünü Tek Tabloda Resmeden Pieter Brueghel 1
112 Felemenk Atasözünü Tek Tabloda Resmeden Pieter Brueghel 2
112 Felemenk Atasözünü Tek Tabloda Resmeden Pieter Brueghel 3
112 Felemenk Atasözünü Tek Tabloda Resmeden Pieter Brueghel 4
112 Felemenk Atasözünü Tek Tabloda Resmeden Pieter Brueghel 5
112 Felemenk Atasözünü Tek Tabloda Resmeden Pieter Brueghel 6
112 Felemenk Atasözünü Tek Tabloda Resmeden Pieter Brueghel 7
112 Felemenk Atasözünü Tek Tabloda Resmeden Pieter Brueghel 8
112 Felemenk Atasözünü Tek Tabloda Resmeden Pieter Brueghel 9
112 Felemenk Atasözünü Tek Tabloda Resmeden Pieter Brueghel 10
112 Felemenk Atasözünü Tek Tabloda Resmeden Pieter Brueghel 11
112 Felemenk Atasözünü Tek Tabloda Resmeden Pieter Brueghel 12
112 Felemenk Atasözünü Tek Tabloda Resmeden Pieter Brueghel 13
112 Felemenk Atasözünü Tek Tabloda Resmeden Pieter Brueghel 14
atasözü
  1. Kör körün kılavuzu olursa ikisi birden çukura düşer. – Kendisi kadar bilgisiz birinin fikrini soran bir sonuç alamaz.
  2. Kafasını tuğlaya vurmak. – İmkansızı başarmaya çalışmak. (Bizde kullanılan kafasını taşlara vurmaktan farklı bir anlamda kullanılmaktadır.)
  3. Kapağı kafasına geçirmek. – Sorumluluğu üstlenmek.
  4. Birbirini burnuyla yönlendirmek. – İki kişinin birbirini kandırması.
  5. Kapının kulpunu öpmek. – Samimiyetsiz davranmak.
  6. Pelerinini rüzgara göre asmak. – Kabul gören mevcut fikirlere göre bakış açısını değiştirmek.
  7. Büyük balık küçük balığı yutar. – Güçlü olan güçsüz olanı yok eder.
  8. Rüzgar önünde yelken açmak kolaydır. – Şartlar elverişli ise amaca ulaşmak kolaylaşır.
  9. Parasını suya atmak. – Parasını boşa harcamak.
  10. Akıntıya karşı yüzmek zordur. – Genel kanıların aksini savunmak zordur.
  11. Kocasına mavi pelerin giydirmek. – Kocasını aldatmak.
  12. Dünyayı parmağının ucunda döndürmek. – Her türlü avantaja sahip olmak.
  13. Ateş yiyen kıvılcım çıkarır. – Tehlikeli bir işe girişen ortaya çıkacak sonucu göze almalıdır.
  14. Ağ olmadan balık tutmak. – Başkalarının emeğinden kazanç sağlamak.
  15. Gününü sepette taşımak. – Zamanını boşa harcamak.

Ünlü ressam Pieter Bruegel, Flemenk Atasözleri eserini tamamladıktan on yıl sonra, 1569 yılında Brüksel’de hayata veda etmiştir. Sanat ile kreatif kalın. 🙂

Kaynakça: 1

Editör: Berfincan Doğan